どなたかお願いします。下の英文を和訳しては頂けないでしょうか[教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語]どなたかお願いします。下の英文を和訳しては頂けないでしょうか。どなたか申し訳ございませんがお願いします。 Glenn Hughes Japan has ALWAYS been one of my favorite countries…beautiful and Kind Souls…I’m praying for you…GH John Sykes My thoughts and prayers are with all my friends in Japan as well as everybody there affected by the earthquake and tsunami. The Ataris Thoughts and prayers go out to everyone affected by the recent earthquakes and Tsunamis. Switchfoot Our hearts break for our friends in Japan. Our prayers are with you from across the globe. -tim Devin Townsend On the ferry to Sweden, watching tsunami footage from Japan. Intense. Lisa Loeb Earthquake & tsunami hit japan. Thinking of all my friends & fans there. Hoping everyone’s okay.She’s a Japanese doctor wh[教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語]She’s a Japanese doctor who is also making her second trip. という訳はどうなりますか。 お教えください。 John Glenn という人が、36年ぶりに2度目の宇宙飛行をして、その時のパートナーが、向井千秋さん、と言った英文があり、その続きに、 She’s a Japanese doctor who is also making her second trip. というぶんがあるのですが、この部分の和訳がいまひとつきれいに（上手く）訳しきれません。 自分なりには、彼女は、日本の医師で、彼女自身もまた、2度目の飛行（旅行）になる。という感じで解釈したのですが。 who 以下の is also making her second trip. が、ひっかかっています。 She’s a Japanese doctor who is also making her second trip. うまく 和訳するとどうなるか お教えいただければありがたいです。 宜しく、お願いいたします。訳してください。 The beauty of Mother [教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語]訳してください。 The beauty of Mother Earth was described to everyone in this wonderful phrase, which soon became famous. Less than a year later in February 1962. John Glenn bec ame the first American astronaut to fly in space. His rocket ship flew around the earth one time.
CD★MVP//美彩’d beside★ZENO GLENN HUGHES JOHN WESLEY
★商品案内★ ■MVP//美彩’d beside ■発売年95/12/6 ■全15曲
■帯なし ※盤面は良好ですが、あくまで中古品です。盤面・ブックレット・帯・ケースの細かい傷等は、ご理解下さい。コンディション重視でお探しの方の入札はご遠慮下さい。 ★お支払い方法★ ゆうちょ銀行、中国銀行、かんたん決済
★発送方法★ クロネコメール便
レターパック５1０（まとめて数枚の発送が可能です。） ※その他の発送方法をご希望の方はご連絡ください。可能であれば、ご対応いたします。 ★お願い★
あくまでも中古であることを理解して頂いたお客様のみご入札をお願い致します。また、ノークレーム、ノーリターンでお願い致します。 ■他の商品も出品しておりますのでどうぞご覧下さい。こちらのオークションは、おまかせ君を利用して出品されました。
＞＞詳しい情報はこちら価格：0 円
コミュニケーション能力を向上させ、人見知り・口下手・あがり症を克服する もう、「コミュニケーション能力があれば…」なんて言わせません!! はじめまして！ 自己紹介が遅れてごめんなさい．．． ヒューチェンの増田和也と申します。
よろしくお願いします！ あなたは全くもって私のことを知らないかもしれないので、 簡単に自己紹介をさせていただきます。
私は人間関係というテーマに絞った情報を自分自身で実践し、 本物の情報だけに集約することに力を入れている整理屋です。
効果を実証することによって、凝縮された情報を世に広めることで、 人間関係に迷える人達を正しい道へと導く… そのような活動しています。
もちろん、今日この奇跡的な出会いによって、 あなたにも、私の活動に価値を感じていただける自信があります。
ということですが、これ見ました？
↓↓
コミュニケーション能力向上で目標の達成
確かに信憑性はありますよね