正確な翻訳をお願いします！ １０月に家族旅行に行くにあた[教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語]正確な翻訳をお願いします！ １０月に家族旅行に行くにあたり、変更不可が条件の格安航空券を家族３人分購入しました。 しかし、その際に妻の名前を間違えて旧姓にて購入してしまいました。 （現状パスポートはIC付で写真のページに旧姓、次のページに追記として新姓が記入されています） すぐに旅行代理店にその旨を説明したところ、航空会社はICチップ内のデータが旧姓なので航空券は旧姓でも搭乗可能との事でした。 但し、ESTAに関しては『新姓・旧姓どちらの申請が正しいのか？そもそも問題ないのか？』 が、旅行会社、外務省には正確な判断が出来ないとの事だったので、確認するために【CBP】に問い合わせたところ下記内容の返信が来ました。 ところどころ翻訳に不安な部分があるので正確に翻訳していただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ※以下CBPよりの返信 Response Via Email (CBP ESTA Officer) 08/26/2015 10:00 AM An ESTA application only requires a traveler’s first Given name and Family name, but the system will accept second and/or third first names. To ensure that there are no delays in your travel, please enter the name as it appears in the machine readable zone of the passport. These are the two lines of text with numbers and chevrons (<<<) at the bottom of the personal information page with the passport bearer’s picture: LASTNAME<<FIRSTNAME<NOT NEEDED An ESTA application must contain correct biographical data. This includes name, date of birth, citizenship, place of birth, gender, and passport information. Keep in mind that the system allows applicants to review their applications and make corrections as needed but only prior to final submission and payment. Once an application has been submitted – no changes can be made because the ESTA application is considered an official court document. If your application contains incorrect information, you must submit a new application at: https://esta.cbp.dhs.gov/esta. If an application that contains incorrect data is part of a group application, only the application with the correct data needs to be resubmitted. There is a fee associated with each application submitted. Erroneous or incorrect information can cause delays at check-in and/or upon arrival in the United States. Since the observation is only written in the passport and the Machine Readable Zone shows: P<JPN妻の旧姓<<AKIKO We recommend applying for ESTA with her maiden name. On the application, you will be asked if you have ever been known by any other names and she can use the married name in that field. Then she can use the tickets in her maiden name and ESTA in her maiden name. Customer By Web Form 08/25/2015 09:47 PM We will go to travel to Los Angeles from Japan on October 2. Passport has been changed to a new last name after marriage, but was application flights in and mistake maiden name. Airlines had the answer when no problem in the maiden name. Do you apply at either the ESTA of the applicant? It is not possible to correct the name of the airline tickets in the airline航空券についてご存知の方が教えて下さい。 現在eDreams[地域、旅行、お出かけ|海外]航空券についてご存知の方が教えて下さい。 現在eDreamsというサイトでチケットの手配を行っています。 昨日、下記内容のメールを受信しました。 文章などは何もなく内容のみのため、実際に ちゃんとチケットが取れているのか不安です。 下記内容が、eチケットという事なのでしょうか。 こちらを印刷して持っていけばいいのかわからず。 よろしくお願い致します。 TRAVEL DOCUMENT EDREAMS BOOKING REF: 番号記載 WATERFRONT BUILDING DATE: 08 FEBRUARY 2016 CHANCELLORS ROAD LONDON W6 9RU 氏名記載 UNITED KINGDOM MISCELLANEOUS SAT 20 FEBRUARY 2016 ———- DEPARTURE: LIMA (LIM) 20 FEB – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CONFIRMED FLIGHT LA 2035 – LAN AIRLINES SAT 20 FEBRUARY 2016 ———- DEPARTURE: LIMA, PE (JORGE CHAVEZ INTL) 20 FEB 13:00 ARRIVAL: CUSCO, PE (A VELASCO ASTETE INTL) 20 FEB 14:20 FLIGHT BOOKING REF: LA/番号記載 RESERVATION CONFIRMED, ECONOMY (L) DURATION: 01:20 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – BAGGAGE ALLOWANCE: 23K MEAL: SNACK NON STOP LIMA TO CUSCO OPERATED BY: AND MARKETED BY LAN PERU AIRCRAFT OWNER: LAN AIRLINES, LA EQUIPMENT: AIRBUS INDUSTRIE A320-100/200 FLIGHT(S) CALCULATED AVERAGE CO2 EMISSIONS IS 81.61 KG/PERSON SOURCE: ICAO CARBON EMISSIONS CALCULATOR http://www.icao.int/environmental-protection/CarbonOffset/Pages/default.aspx FLIGHT TICKET(S) ———- TICKET: LA/ETKT 番号記載 FOR 氏名記載United Airlines dropping Kenne[教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語]United Airlines dropping Kennedy airport service in October の訳お願いします 空港業務を落とすってどういうことですか？
ということでUnited Airlinesの関連動画をチェック【NHKに出演！金井式あがり症教材】65,089人が成功したプロが伝授するあがり症改善法（極秘セミナーDVD付き）
【NHKに出演！金井式あがり症教材】65,089人が成功したプロが伝授するあがり症改善法（極秘セミナーDVD付き）
【非売品】UNITED AIRLINESユナイテッド航空ポラリスPOLARISのホワイトベアー（しろくま）ぬいぐるみ
「ユナイテッド・ポラリス」のマスコットキャラクター、白熊のポラリス・ベアー 非売品です
＞＞詳しい情報はこちら
あがり症改善促進会カウンセリング、催眠療法、話し方スクール、自己啓発系スクール、薬による治療、サプリメント類、マッサージ法、ツボを押す方法、その他リラックス法、アファメーション、モデリング、行動療法、場慣れする方法、気にしない方法、ポジティブになる方法、等々、現在、巷にあるあがり症改善の方法やコツ、または治療方法と呼ばれるものとは全く異なる、あがり症改善促進会独自の「TNTメソッド」を中心とした画期的なあがり症改善方法です。
また、老若男女を問わず、どのような症状の方にも根本的な部分に作用する誰にでも実行可能で効果的な具体的かつ実践的な方法です。
あなたも今すぐこの手紙をじっくりと読み進めて、多数の人が既に効果を実感しているその理由と方法を手に入れてください。
もし、このノウハウを実践していただき、効果を実感もしくはご満足いただけない場合、180日以内であればいかなる理由でも全額返金いたします。
詳しくは後述をご確認ください。
ということですが、これ見ました？
↓↓
あがり症改善促進会 あがり症なんて怖くない！1日たった15分 ドキドキ、ビクビクせずにやりたいことができる方法
確かに信憑性はありますよね